Aureole etc.

Golden Age singers

Nimbus on-line

Faure songs
Charlotte de Rothschild (soprano);

  Founder: Len Mullenger
Classical Editor: Rob Barnett

Some items
to consider

new MWI
Current reviews

old MWI
pre-2023 reviews

paid for

Acte Prealable Polish recordings

Forgotten Recordings
Forgotten Recordings
All Forgotten Records Reviews

Troubadisc Weinberg- TROCD01450

All Troubadisc reviews

FOGHORN Classics

Brahms String Quartets

All Foghorn Reviews

All HDTT reviews

Songs to Harp from
the Old and New World

all Nimbus reviews

all tudor reviews

Follow us on Twitter

Editorial Board
MusicWeb International
Founding Editor
Rob Barnett
Editor in Chief
John Quinn
Contributing Editor
Ralph Moore
   David Barker
Jonathan Woolf
MusicWeb Founder
   Len Mullenger


Advertising on

Donate and keep us afloat


New Releases

Naxos Classical
All Naxos reviews

Chandos recordings
All Chandos reviews

Hyperion recordings
All Hyperion reviews

Foghorn recordings
All Foghorn reviews

Troubadisc recordings
All Troubadisc reviews

all cpo reviews

Divine Art recordings
Click to see New Releases
Get 10% off using code musicweb10
All Divine Art reviews

All APR reviews

Lyrita recordings
All Lyrita Reviews


Wyastone New Releases
Obtain 10% discount



Buy through MusicWeb
for £13.50 postage paid World-wide.

Musicweb Purchase button

Fryderyk CHOPIN (1810-1849)
Nocturne in E flat major, op.9 no.2 (arr. Pablo de Sarasate) [4:28]
Etude in E major, op.10 no.3 (arr. K. Weksler/M. Blum) [4:23]
Etude in F minor, op.25 no.2 (arr. Willy Burmester) [1:56]
Prelude in B flat major, op.28 no.21 (arr. Gustaw Adolfson) [2:29]
Prelude in E minor, op.28 no.4 (arr. Gustaw Adolfson) [2:17]
Mazurka in D/A major, op.33 no.2 (arr. Fritz Kreisler) [1:58]
Mazurka in B minor, op.33 no.4 (arr. J. Ebner) [3:49]
Mazurka in A minor, op.67 no.4 (arr. Antoni Cofalik) [3:15]
Nocturne in B flat minor, op.9 no.1 (arr. Karol Lipinski) [7:26]
Nocturne in C sharp minor - Lento con gran espressione (arr. Antoni Cofalik) [4:45]
Nocturne in D flat/D major, op.27 no.2 (arr. August Wilhelmj) [6:26]
Nocturne in E flat major, op.55 no.2 (arr. Camille Saint-SaŽns) [5:08]
Jaroslaw KORDACZUK (b.1967)
Sostenuto: Hommage ŗ Chopin (2009) [5:23]
Jolanta Stopka (violin)
Magdalena Blum (piano)
rec. November - December 2009, Polish Radio Studio S1. Warsaw, DDD
ACTE PR…ALABLE AP0208 [53:48]

Experience Classicsonline

Iím not aware that there are many discs of violin transcriptions of Chopinís music. Certainly many recitals will contain a spicy arrangement or two Ė say one of Kreislerís, or the famous Sarasate of the Nocturne in E flat major, Op.9 No.2, but a whole 50 or so minutes is a new experience for me.

The transcriptions vary between the very famous and the unknown. Violinist Jolanta Stopka and pianist Magdalena Blum start with the best known, Sarasateís, and take it from there. Her vibrato can be a bit slow, and so too her trills, and this imparts a degree of tremulousness to some of the playing. For a lark, I dug out the transcriberís own 1904 recording: what panache, what elastic rubati, what tight, fast trills! Perhaps the second best known is Wilhelmjís arrangement of the Op.27 No.2 Nocturne. She plays this with delicate, refined almost perfumed sincerity. It certainly makes a real change to hear Mischa Elmanís 1919 recording, all expressive generosity and manly confidence.

Pianist Blum and someone called K. Weksler have jointly transcribed the Op.10 No.3 Etude. Here they run the gauntlet of a big ask. I waited to see what theyíd do with the pianistís contrary motion octaves. Answer? Nothing. They leave it with the piano. Fair enough, I suppose, but overall itís a bit of a queasy arrangement. I wish Willy Burmester, Teutonic curmudgeon and self-promoter extraordinaire, had recorded his transcription of the F minor Etude. In fact, few ever have. There are two transcriptions by one G. Adolfson or, as the notes donít tell us, Adolf Gustav Sonnenfeld, who cleverly reassembled his names to construct his pseudonym. He took the Op.28 No.4 Prelude, an especially beautiful piece of music, which just about survives the transcription. Stopka veils her tone usefully here.

I was expecting the Kreisler version of the A minor Mazurka but instead we get one by Antoni Cofalik, a contemporary Polish violin player and pedagogue; effectively done. The longest transcription is of the Nocturne Op.9 No.1 by Karol Lipinksi (1790-1861), a famous Polish virtuoso, and it works quite well in its leisurely way. And there is a pendant, Sostenuto, a Chopin Ďhomageí by composer Jaroslaw Kordaczuk (b.1967) that includes some discreetly stomping Tatra folklore.

At the end of the A minor Mazurka (the Cofalik arrangement) thereís a startling moment, reminiscent of old unedited 78 days, when Stopka accidentally hits a string and says something, probably to the control booth.

Itís an interesting idea, an all-Chopin transcription album, but somewhat variably executed.

Jonathan Woolf


































































Making a Donation to MusicWeb

Writing CD reviews for MWI

About MWI
Who we are, where we have come from and how we do it.

Site Map

How to find a review

How to find articles on MusicWeb
Listed in date order

Review Indexes
   By Label
      Select a label and all reviews are listed in Catalogue order
   By Masterwork
            Links from composer names (eg Sibelius) are to resource pages with links to the review indexes for the individual works as well as other resources.

Themed Review pages

Jazz reviews


      Composer surveys
      Unique to MusicWeb -
a comprehensive listing of all LP and CD recordings of given works
Prepared by Michael Herman

The Collector’s Guide to Gramophone Company Record Labels 1898 - 1925
Howard Friedman

Book Reviews

Complete Books
We have a number of out of print complete books on-line

With Composers, Conductors, Singers, Instumentalists and others
Includes those on the Seen and Heard site


Nostalgia CD reviews

Records Of The Year
Each reviewer is given the opportunity to select the best of the releases

Monthly Best Buys
Recordings of the Month and Bargains of the Month

Arthur Butterworth Writes

An occasional column

Phil Scowcroft's Garlands
British Light Music articles

Classical blogs
A listing of Classical Music Blogs external to MusicWeb International

Reviewers Logs
What they have been listening to for pleasure



Bulletin Board

Give your opinions or seek answers

Pat and present

Helpers invited!

How Did I Miss That?

Currently suspended but there are a lot there with sound clips

Composer Resources

British Composers

British Light Music Composers

Other composers

Film Music (Archive)
Film Music on the Web (Closed in December 2006)

Programme Notes
For concert organizers

External sites
British Music Society
The BBC Proms
Orchestra Sites
Recording Companies & Retailers
Online Music
Agents & Marketing
Other links
Web News sites etc

A pot-pourri of articles

MW Listening Room
MW Office

Advice to Windows Vista users  
Site History  
What they say about us
What we say about us!
Where to get help on the Internet
CD orders By Special Request
Graphics archive
Currency Converter
Web Ring
Translation Service

Rules for potential reviewers :-)
Do Not Go Here!
April Fools

Untitled Document

Reviews from previous months
Join the mailing list and receive a hyperlinked weekly update on the discs reviewed. details
We welcome feedback on our reviews. Please use the Bulletin Board
Please paste in the first line of your comments the URL of the review to which you refer.