Farewell
Franz Joseph HAYDN (1732 – 1809) Symphony No.45 in F# minor,
Farewell (1772) [24:31]
Frank MARTIN (1890 – 1974) Pavane couleur du temps (1920) [6:56]
Wladimir VOGEL (1896 – 1984) Abschied (1973) [7:54]
Herman HALLER (1914 – 2002) Abschied, op.59 (1973?) [13:23]
Hans SCHAEUBLE (1906 – 1988) Symphony, In memoriam, op.27a (1943/1944
– 1977) [18:12]
Barbara Böhl (soprano)
Camerata Zürich/Marc Kissóczy
rec. 31 March 2008 (Haydn), 30 August 2008 (Haller, Martin and Vogel), 29
September 2009 (Schaeuble), Radiostudio Zürich. DDD
GUILD GMCD 7342 [71:20] 
I am sure that because of Mahler’s naming of the final movement of Das
Lied von der Erde, Abschied, that word has come to mean, for many music
lovers, death and the end of just about everything, as it does in that work;
this despite the eternal renewing epilogue of the music. But Abschied
is an innocent little word merely meaning farewell, and not in any terminal
sense. Take Haydn’s Symphony of that name. His idea was a joke, to bring to
the attention of his patron that the musicians deserved, and needed, a holiday.
That it’s one of his Sturm und Drang period works doesn’t make it any the
darker or more deeply felt, in an emotional sense. Haydn’s ruse worked and
the well deserved holiday was granted. Kissóczy directs a passionate and fiery
account of this music, very well conceived for the piece, and the ending,
where the players drop out one by one, as if leaving, is nicely delivered.
This is as finely considered a performance of this work as I have heard.
Frank Martin’s Pavane couleur du temps - it seems impossible viably
to render it into English, the translation Colour of the Weather Pavane
seems ludicrous, what did he have in mind at the time of composition, one
wonders - is a slow movement with an air of solemnity and nobility. Quite
what it has to do with the concept of farewell is beyond me, perhaps his use
of the title Pavane evoked, for someone, memories of Ravel’s Pavane
pour une infante defunte and thus it seemed to fit into a collection of
Farewells. It’s a fine piece, but there’s nothing of a departure about it,
and the strangely equivocal ending is mystifying. Wladimir Vogel’s Abschied
is more the kind of thing I would have expected here. This is an atmospheric
and sustained lament, beautifully laid out for strings alone. Herman Haller’s
similarly titled work is a setting of words by Juan Ramón Jiménez in a translation
by Hans Leopold Davi, whose first half is a protest for the strings alone.
On the entry of the voice, the music becomes calmer and more lyrical. Throughout
there’s some nicely contrasted writing for solo and massed strings but I have
to say that the piece outstays its welcome, for there is too little material
to sustain nearly a quarter of an hour’s music. Barbara Böhl’s singing is
very fine, with a good line and a sensitive and intelligent use of vibrato.
I first encountered the music of Hans Schaeuble when I reviewed a CD devoted
to archive recordings of his music (GUILD 2332) and I was impressed. This
Symphony was written in 1943/1944, for strings, and then reworked and
incorporated into his 2nd Symphony, as the
3rd and 4th movements. Thirty-three years later he returned
to the original score and added a part for timpani, and this is the version
we have here. Dedicated to “my Berlin friend and promoter Oswald Schrenk”
the music is deeply felt, and, oddly, at times, has an English feel. It’s
a beautifully written score and one is left wondering why it’s seldom, if
ever, heard.
This is a fascinating collection, played with style and grace, and recorded
in excellent sound, with a feeling of space, the orchestra being placed slightly
away from the microphones. The booklet contains, different, notes in English,
by Robert Matthew Walker and German, by Guy Andrea Lang. I can heartily commend
this to anyone, not just those interested in music of the period, nor those
seeking unusual repertoire, for this is music which deserves to be heard.
Bob Briggs
This is music which deserves to be heard.