Vêpres Monastiques Russes
Appel cloches [2:15]
Office [39:51]
Choeur des Moines du Monastère de l’Union à Chevetogne
rec. c.1965, Church of the Monastery de Chevetogne. ADD
EDITION ANDRÉ CHARLIN AMS 64 [42:06] 
This is, you might think, a somewhat obscure disc but one, which was, and
still is of considerable historic importance. First the down-side.
It has been recorded by a French label and although the essay by Johann von
Gardner has been well translated, there are no texts either in French, English
or in the original Russian. This has the effect of not allowing the listener
to navigate the order of service in full.
The notes only help a little and they end by pronouncing enigmatically that
“This recording is the first of its kind. Perhaps it may be of help to liturgists
and musicians in their quest for solutions to new problems”. In the years
since, more recordings of this sort have been released but this disc is of
a real Russian Orthodox vespers service (somewhat truncated) and the feast
represented is that for 4 December. We know this as the Feast of St. Barbara
also called the Orthodox of the Great Martyr Barbara who nowadays, amongst
other things, is the patron saint of miners and explosives! The other saint
on this day is St. John of Damascus who died in the 8th Century
and is regarded by Roman Catholics as one of the Church doctors.
If you calculate, as the ancient church did, the day to start at nightfall
then Vespers is the First service of the new day. The chants are from the
school of Kiev but the harmonisations go back only as far as the seventeenth
century, which is what you hear. Parallel thirds are common but there can
also be recitativic and quick, incisive declamation of the text. The psalms
will also sometimes be sung by a solo cantor or reader or sometimes ‘in alternatim’
with the choir or even performed simultaneously. But an analytical musical
description is really inappropriate because, as the notes tell us the disc
is “not a concert but a sung service”. They even begin by reminding us that
“Church music should never really be performed in circumstances other than
those for which it was composed”. How we might ever hear say, Bruckner’s masses
I am not too clear but I think one gets the gist.
More space and words are however given - not to the music or service - but
to a eulogy to André Charlin, all in French. I assume that by describing him
a touche-à-out he is being called a jack-of-all-trades but it is in the realm
of his pioneering work in the early days of stereophonic recordings that he
is mainly remembered. He died in 1983 at the age of 80 having also worked
for EMI and Erato. It was his ideas and his technique that made this high-quality
recording possible. Indeed it may be knocking on for fifty years old but this
recording still comes across vividly and clearly with superb and natural spacing,
which was always his aim - a real sense of the ecclesiastical soundscape of
the monks observing passionately but reverently their nightly office. Charlin
was a prolific sound engineer and his specially invented microphone head became
the hallmark of his individuality and class.
The singing is excellent, clear and with pure intonation, faultless I would
say for a quiet vespers service and with a tangible atmosphere.
So if this disc fires your fancy it’s worth searching out and the website
www.charlin-disques.com might
help you further although it is mostly in French.
Gary Higginson
The singing is excellent, clear and with pure intonation, faultless I would say for a quiet vespers service and with a tangible atmosphere.