RECORDING OF THE MONTH
Felix MENDELSSOHN-BARTHOLDY (1809-1847)
Symphony No 3 in A minor (Scottish) Op 56 [36:40]
Symphony No 4 in A major (Italian) Op 90 – Revised version [30:51]
Musikkollegium Winterthur/Heinz Holliger
rec. 6-9 April 2010, Stadthaus, Winterthur
MUSIKPRODUKTION DABRINGHAUS UND GRIMM MDG 901 1663-6 [67:33]
At first sight this is simply yet another version of one of the most obvious,
and most satisfactory, of couplings of the works of Mendelssohn. But it is
not. The Italian Symphony was first performed in London in May 1833
with considerable success. The composer was however dissatisfied with it and
intended a complete revision before performances took place elsewhere in Europe.
He had completed revisions of the second, third and fourth movements before
his death but the posthumous first European performance of the Symphony which
took place in Leipzig in 1849 was of the first version which has continued
to be the version normally played. The present recording is of an edition
of the revised version by John Michael Cooper published in 2001. There have
been other recordings, including one conducted by John Eliot Gardner, but
this is my first hearing of the revised work.
I have always thought of the Italian as one of Mendelssohn’s very best
works; at once cogent, detailed, exquisite and exuberant; in short, a perfect
masterpiece. It is clear that the composer did not share this view. His revision
follows the general lines of the original but makes everything more pointed.
The omission of the grace-note in the second bar and re-writing of many of
the wind lines in the second movement immediately show that he will take nothing
for granted. The third movement is made even more graceful, with its two sections
melded together even more closely, and the fourth is made even wilder. All
in all, a great masterwork is made even greater. The result is even more detailed
without losing the amazing overall freshness of the original work.
The performance on this disc has all the transparency and careful balance
needed to help the listener to appreciate the changes made by the composer.
Better still, this is done without losing the apparent spontaneity which is
such a feature of the work in both versions. I have always greatly admired
Heinz Holliger as a player for the subtlety and finesse of his phrasing, and
it is good to hear that as a conductor he is able to transmit this skill to
others. These are imaginative and constantly involving performances at the
fast speeds directed by the composer. Perhaps the performance of the Scottish
does have at times a somewhat studied feel, but there is always a sense of
a vivid musical imagination at work and a total lack of any feeling of routine.
Even if you have, as I do, (too) many recordings of the Scottish in
your collection this is well worth adding to it, and I cannot express too
strongly the excitement I have felt on getting to know the revised version
of the Italian in such a excellent and well recorded performance. This
is an important and immensely enjoyable disc.
John Sheppard
An important and immensely enjoyable disc.